la garde des sceaux – Minister of Justice in France

Hier, j’ai lu un article dans Le Monde sur Christiane Taubira.  Je n’ai pas connu qui elle suis.  Elle est le nouveau Garde des sceaux en France.

Le PS organise la protection rapprochée de Christiane Taubira

The SP organizes a tight protection for Chritiane Taubira

LE MONDE | 24.05.2012 à 14h47 • Mis à jour le 24.05.2012 à 14h47

Par Anne-Sophie Mercier

“J’ai traversé l’Atlantique pas loin de deux cents fois déjà, perdant chaque semaine une nuit de sommeil, vieillissant plus vite que tout le monde, opérationnelle pourtant dès mon arrivée, matant le choc thermique, ferraillant sans relâche, accusant les coups, les rendant au centuple, avançant résolument, obsédée par les confiances à ne pas trahir, les espoirs à ne pas décourager.” Cyrano de Bergerac ? Non, Christiane Taubira. Elles sont bien de la nouvelle ministre de la justice, ces lignes, et elles décrivent sa vie de femme politique entre deux continents, dans son autobiographie Mes météores, parue en mars (Flammarion, 560 pages, 21,90 euros).

“I have crossed the Atlantic slightly less than two hundred times already, losing a night of sleep each week, aging faster than everyone, ready when I arrived, beating the heat, inching forward without relenting, taking the blows, returning hundreds of times, moving forward resolutely, obssessed with confidences not to be betrayed, my spirits were not discouraged.”  Cyrano de Bergerac?  No, Christine Taubira.  Soon to be the new Minister of Justice, with these lines, she describes her life as a woman of politics on two continents in her autobiography, “My Meteors,” released in March (Flammarion, 560 pages, 21.90 euros).


C’est peut-être après les avoir lues que le premier ministre, Jean-Marc Ayrault, a décidé de prendre son temps avant de lancer clairement l’opération “Il faut sauver le soldat Taubira”. Car la garde des sceaux fait l’objet, depuis sa nomination, de violentes attaques de l’UMP, surtout de son aile droite, la Droite populaire, mais qui sont désormais assumées et reprises jusqu’au secrétaire général du parti d’opposition, Jean-François Copé.

It’s maybe after having read this that the Prime Minister, Jean-Marc Ayrault decided to take his time before starting operation, “Saving Private Taubira.”  Because the Minister of Justice has been the object, since her appointment, of violent attackets by the UMP, especially from its right wing, the “People’s Right” but which has been assumed and taken up by the Secretary General of the opposition party, Jean-François Copé.

L’ancien premier ministre François Fillon, sur RTL, jeudi 24 mai, a cité, en tête des erreurs gouvernementales, “Mme Taubira et ses annonces”. Depuis sa nomination sont attaqués, pêle-mêle, son passé autonomiste, son “laxisme”, après l’annonce de la suppression des tribunaux correctionnels pour mineurs, et une phrase qui lui est attribuée – “brûler des drapeaux français, c’est un geste de liesse pardonnable” -, phrase que la ministre de la justice n’a jamais prononcée.

The former Prime Minister, François Fillon, on RTL, Thursday, May 24th, said, at the head of governmental mistakes, “Ms. Taubira and her announcement.”  Since her appointment was attacked indiscriminately, her past autonomy, her “lax” style, after the news of removal of juvinal criminal courts, and a phrase which is attributed to her – “burn the French flag, it’s a pardonable gesture of joy” – a saying which the Minister of Justice has never uttered.

Mercredi, sur RTL, l’éditorialiste Eric Zemmour l’a accusée de choisir ses victimes : d’un côté, les femmes et les jeunes de banlieue, qu’il convient de protéger, de l’autre, les “hommes blancs”, forcément coupables de tous les maux.

Wednesday, on RTL, the commentator Eric Zemmor there accused her of chosing their victims: on the one hand, women and youths in the suburbs who it is convenient to proect, and on the other hand, “white men,” necessarily guilty of all evil.

“TIENS-BON !”
“STAND FIRM”

Si les poids lourds du gouvernement restent pour l’instant silencieux, certains ministres ont décidé de défendre Mme Taubira, comme Najat Vallaud-Belkacem, porte-parole du gouvernement, qui s’est déclarée “atterrée” par les attaques, ou encore Delphine Batho, ministre déléguée auprès de la garde des sceaux, qui a mis en cause le bilan de l’opposition sur la justice.

If the heavyweights of government stay for the moment silent, some ministers have decided to defend Ms. Taubira, like Najat Vallaud-Belkacem, spokesperson for the government, who said himself “appalled” by the attacks, as well as Delphine Batho, Minister Delegate of the Minister of Justice, who quested the record of opposition to justice.

Le Parti socialiste va se charger jour après jour de la riposte. L’encouragement de sa première secrétaire, Martine Aubry – “Tiens bon !”, lui a-t-elle lancé mercredi -, devrait être suivi rapidement de réactions plus politiques. Evoquant, mardi, la nécessité d’une riposte au bureau national du PS, le député de Paris Jean-Christophe Cambadélis a recueilli une large approbation.

The Socilaist Party is going to be in charge  of the response day after day.  At the encouragement of their first secretary, Martine Aubry, – “Stand firm!” she told them at the begining of Wednesday –  must be followed quickly by the very political reaction.  Still, Tuesday, the necessity of a response from the National Office of the SP, the deputy of Paris, Jean-Christophe Cambadélis was widely endorsed.

DIVISIONS DE FOND

DIFFERENCES OF SUBSTANCE

L’attaque du PS devrait se faire sur deux fronts. D’abord, interpeller M. Copé sur sa déclaration selon laquelle “on vote Front national, et on se retrouve avec Christiane Taubira”. Stratégie que le fabiusien Guillaume Bachelay, l’un des porte-parole de la campagne du PS pour les législatives, définit ainsi : “Montrer que le gouvernement travaille sur le fond, tout en laissant la droite toucher le fond.”

The attack from the SP should be on two fronts.  First, call out Mr. Copé on the statement that “a vote for the National Front, and you get Christine Taubira.”  Strategy from “the Fabiusien” Guillaume Bachelay, of of the spokespersons for the SP legislative campaign, defined as well, “Show that the government is at work at the base, leaving the right touching the bottom.”

Ce premier angle d’attaque aurait l’intérêt, selon M. Cambadélis, de faire apparaître les divisions de fond qui fragilisent l’opposition. “Il y a clairement la ligne Copé, que nous allons attaquer, et la ligne Fillon, qui s’en tient à un discours gestionnaire. Ou se trouve le centre de gravité de l’UMP ? Chacun va devoir se positionner par rapport à la phrase plus que limite de Copé”, estime M. Cambadélis.

This new angle of attack will be interesting, according to Mr. Cambadélais, to show the divisions which undermine substantive opposition.  “There is a clear path to Copé, which we will attack, and the link to Fillon, who sticks to administrative topics.  Where does one find the center of gravity of the UMP?  Everyone is going to have to be in a position for themselves to speak more than allowed by Copé,” said Mr. Cambadélis.

Mais le PS compte bien attaquer aussi le bilan de Nicolas Sarkozy sur la justice. “Nous n’avons aucune leçon à recevoir d’eux”, assure M. Bachelay.

But the SP plans to attack the results of Nicolas Sarkozy on the Justice Department, “We have nothing to learn from them,” assures Mr. Bachelay.

“PULVÉRISER CES BAVASSEURS”

SMASH EMPTY RHETORIC

“J’aimerais bien que l’opposition réponde à la question suivante : comment peut-on nous expliquer que les banlieues sont des endroits de cauchemar, des lieux de non-droit où les immigrés font la loi, et dire en même temps que la politique pénale qu’ils ont menée pendant dix ans est efficace ? Si leur bilan est bon, alors tout va bien. Et s’il ne l’est pas, Christiane Taubira a raison de se poser des questions sur ce qui a été fait”, tranche M. Cambadélis.

“I’d love it if the opposition responded to the following question: how can you explain that the suburbs are places of nightmare, places of non-law or the immigrants make the law, and say at the same time that the politics of the criminal justice system which they have worked on for ten years is effective?  If your accounts are right, everything should be going well.  And if that is not the case, Christiane Taubira has reason to ask the questions that she has,” accuses Mr. Cambadélis.

La principale intéressée se retranche dans le silence. “C’est mon action et mes résultats qui parleront pour moi”, a-t-elle seulement glissé mercredi, interrogée par des journalistes dans la cour de l’Elysée. Si Mme Taubira se refuse pour l’heure à tout commentaire, ses amis sont rassurés sur sa capacité à encaisser les coups.

The main interest is found in the silence. “This is my action and the results will speak for me,” she only glossed over on Wednesday, asked by journalists in the halls of the Presidents Office.  If Ms. Taubira refuses for the moment to speak at all, her friends are reassured by her ability to roll with the punches.

“Te fais pas de soucis, j’aime que les ennemis (ce ne sont plus des adversaires) se découvrent. Dommage simplement que je ne puisse pas répondre aussi librement qu’avant, étant tenue par la nature régalienne de ma charge. Sinon, j’aurais déjà pulvérisé ces bavasseurs”, écrivait-elle par SMS mercredi à son vieil ami Gabriel Cohn-Bendit.

“You don’t have to worry, I love that the enemies (not much more than adversaries) are discovered.  Simply too bad that I can’t respond as freely as before, due to the dignity of my position.  Otherwise, I would have already smashed their empty talk,” she sent by text on Wednesday to her old friend Gabriel Cohn-Bendit.

Vocabulaire

vieillissant – aged

mater – to defeat

la garde des sceaux – Minister of Justice in France

l’aile (f.) – wing (as in a bird, or in this case, “right-wing” politics)

gestionnaire – administrative

le bilan – balance sheet, current state (of something)

sa capacité à encaisser les coups – her ability to roll with the punches

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s