le séisme – earthquake

Un séisme en Italie

Au moins 15 morts après un nouveau séisme en Italie

At least 15 dead after another earthquake in Italy

Le Monde.fr avec AFP et Reuters | 29.05.2012 à 16h18 • Mis à jour le 29.05.2012 à 16h18

L’Italie a été frappée, mardi 29 mai, par un séisme de magnitude 5,8 à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Parme, indique l’United States Geological Survey’s (USGS). D’après un premier bilan établi par les carabiniers italiens, ce séisme a fait au moins 15 morts et 4 ou 5 disparus. La plupart des victimes ont été ensevellies sous les décombres d’usines qui se sont effondrées.

Italy was hit, Tuesday, May 29th, by an earthquake of magnitude 5.8 about 50 kilometers north east of Parme, according to the United States Geological Survey (USGS).  According to first estimates made by Italian rescue workers, the earthquake has killed at least 15 with 4 or 5 people missing.  The majority of victims were buried under debris from factories which collapsed.


La secousse a été ressentie vers 9 heures dans tout le centre-nord de l’Italie, de Bolzano, près de la frontière avec l’Autriche, à Milan et Bologne, mais aussi en Toscane, à Florence et à Pise. Une nouvelle secousse particulièrement longue et de magnitude comprise entre 5,3 et 5,4 a été ressentie dans la même zone vers 12 h 55, indique l’institut de géophysique INGV.

The tremors were felt around 9 a.m. throughout the north-central part of Italy, from Bolzano, near the border with Austria, to Milan and Bologna, as well as in Tuscany, to Florence and in Pisa.  Another particularly long tremor made up of a magnitude of between 5.3 and 5.4 was felt in the same area around 12:55 p.m., according to the Institute of Geophysics INGV.

Des évacuations d’écoles et bâtiments publics ont été décidées jusque dans le Val d’Aoste, à la frontière avec la France et des moments de panique ont été enregistrés à Venise où une statue est tombée, effleurant une passante, à deux pas de la gare. A titre préventif, le célèbre théâtre de la Fenice a suspendu une représentation de la Bohème de Puccini, prévue mardi soir. Par précaution, les milliers de salariés des usines Ferrari, Ducati et Lamborghini de la zone ont été renvoyés chez eux pour la journée tandis que toutes les écoles de la zone sinistrée seront fermées mardi et mercredi.

The evacuation of schools and public buildings were decided previously in the Val d’Aoste, on the border with France and moments of panic were felt in Venice where a statute fell, brushing a passer-by, steps away from the train station.  As a preventative measure, the famous theater of Fenice suspended a production  of La Bohème by Puccini, scheduled for Tuesday evening.  As a precaution, thousands of employees at the Ferrari, Ducati, and Lamborghini factories in the area were sent home for the day while all the schools in the threatened area would be closed on Tuesday and Wednesday.

Selon la région d’Emilie-Romagne, 5 000 personnes ont été évacuées après les nouvelles secousses, venant s’ajouter aux 7 500 privées de toit ou trop angoissées pour rester chez elles qui sont installées dans près de 90 campements de fortune depuis le séisme du 20 mai, dont l’épicentre se trouvait déjà en Emilie-Romagne. Six personnes avaient été tuées et des milliers d’autres déplacées.

Around the region of Emilie-Romagne, 5,000 people were evacuated after the latest tremors, in addition to 7,500 who lost their homes or for whom it is too risky to return home, are living in nearly 90 encampments since the last quake on May 20th, when the epicenter was at Emilie-Romagne.  Six people had been killed and thousands of others were made homeless.

PLUS DE 400 SECOUSSES DEPUIS DIX JOURS

More than 400 aftershocks in 10 days

“Je garantis que l’Etat fera tout ce qu’il doit faire et tout ce qui est faisable dans les plus brefs délais pour garantir le retour à une vie normale dans cette région importante pour l’Italie”, a déclaré le chef du gouvernement Mario Monti, qui a improvisé une conférence de presse à Rome pour présenter ses condoléances aux familles des victimes.

“I guarantee that the state will do everything that it can do, and all that is possible in the shortest possible time to guarantee the return to a normal life in this important region of Italy,” said the head of government, Mario Monti, who called a press conference in Rome to give his condolences to the families of the victims.

Depuis une dizaine de jours, l’Italie a enregistré de nombreuses secousses ou répliques du séisme du 20 mai, dont l’épicentre était proche de Ferrare. Un total de 417 secousses avaient été enregistrées jusqu’à lundi, dont trois d’une magnitude supérieure à 5, selon les médias. En Emilie-Romagne (région de Modène et Ferrare), 7 000 personnes sont assistées par environ 1 400 secouristes dans 89 campements de fortune installés dans des écoles, des terrains de sport ou des hôtels, avec des arrivées continues de personnes angoissées par les nouvelles secousses.

For the past 10 days, Italy has had a number of tremors or aftershocks of the quake of May 20th, where the epicenter was near to Ferrare.  A total of 417 tremors have been recorded since Monday, with three of a magnitude greater than 5, according to the reports.  In Emilie-Romagne (the region from Modène to Ferrare), 7,000 people were assisted by around 1,400 aid workers in 89 camps placed in schools, stadiums or hotels, with continuous arrivals of those affected by the new quake.

Vocabulaire

ensevelir, ensevellies – to bury, buried

la secousse – tremor, shaking

effleurer – to graze, brush against

à deux pas de – “steps away from,” literally, “not two from”

prévue – scheduled for

Advertisements

One thought on “le séisme – earthquake

  1. à deux pas de – “steps away from,” literally, “not two from” – helpful!
    Poor beautiful Italy though, and those people. Nice translation. 🙂

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s