faire de la politique – “playing politics”

Et maintenant, après la présidentielle est fini, la vie suit son cours.  Mais, Marine Le Pen n’arrête pas.  Elle est comme le lapin d”Energizer.”   Elle va encore et encore et encore…  À France Soir, voici une nouvelle sur Madam Le Pen.

Marine Le Pen veut éradiquer l’UMP

Marine Le Pen wants to get rid of the UMP

Invitée de BFM-TV, Marine Le Pen estime que l’UMP est « en pleine dérive de chiraquisation ». Et elle décrit la Commission européenne comme une « autorité illégitime ».

Invited by BFM-TV, Marine le Pen believes that the UMP is “is in full drift towards chiraquisation.”  And she describes the European Commission as an “illegitimate authority.”

« Je ne crois plus à la capacité des dirigeants UMP de porter des idées nationales » : cette « petite phrase » cinglante de la présidente du Front national donne le ton de son intervention lundi matin devant les caméras de BFM-TV. Une intervention particulièrement musclée, et en deux volets.

“I no longer believe in the ability of the leaders of the UMP to carry the national agenda:” this “little phrase,” biting from the the National Front President, sets the tone of her interview Monday morning in front of the cameras of BFM-TV.  A particularly aggressive interview, in two parts.

1.    L’accord qui vient d’être conclu à Bruxelles, auquel a adhéré François Hollande, c’est « l’organisation d’un coup d’Etat européen » -notamment sur le terrain budgétaire- aux dépens des « pouvoirs du peuple français ». Et la présidente du Front national -qui, faute d’avoir été élue députée, entend bien être seul chef à bord du paquebot FN- d’ajouter,  sur un un ton qu’on ne lui avait pas connu pendant la campagne présidentielle: « Je ne veux pas que nous soyons les esclaves d’une troïka FMI-Banque centrale européenne-Commission européenne ».     

1.  The agreement that was just concluded in Brussels, which was joined by François Hollande, is “the organization of a blow to the European State” – especially on the domestic budget – at the expense of the “powers of the French people.”  And the President of the National Front – who, failing to be elected a deputy, intends to be one leader on that boat of the National Front – adding, with a tone which she didn’t have during the Presidential campaign: “I don’t want us to become the slaves of a troika of the IMF – the Central European Bank – and the European Commission.”

2.    L’UMP, qu’il s’agisse de Fillon ou de Copé, est incapable de « faire de la politique ». Ce qui, dans la bouche de Marine le Pen, peut se se traduire par: « incapable de répondre aux questions que je pose (sur le fédéralisme, le protectionnisme, l’immigration, l’islamisme radical)». Conclusion: il faut que les électeurs UMP « reprennent leur liberté », et se rendent enfin compte « qu’il n’y a plus rien à attendre à l’UMP ».

2.  The UMP, whether lead by Fillon or by Copé, is incapable of “playing politics.”  It’s that, in the mouth of Marine Le pen, which can be translated as: “incapable of responding to the questions which I ask (on Federalism, protectionism, immigration, Islamic radicals).”  Conclusion: the electors of the UMP must “retake their freedom,” and eventually come to realize “that there is no reason to wait for the UMP.”

Le FN dénonce le « totalitarisme » de Bruxelles

The National Front denounces the “totalitarianism” of Brussels.

Jamais la présidente du Front national n’avait été aussi sévère, aussi violente avec l’Europe et, comme elle dit, « les banques »: « Coup d’Etat, autorité illégitime » et même… « totalitarisme ». Surtout, elle qui n’a jamais ménagé l’UMP hausse encore le ton: jugeant dérisoire la rivalité Copé-Fillon, elle veut que « son » FN en finisse avec un parti qui serait en train de se « chiraquiser » (suprême injure à ses yeux, notamment en raison du comportement de Jacques Chirac entre les deux tours de 2002). Un parti coupable en plus d’approuver, comme les socialistes, la démarche dite « fédérale » exigée par Bruxelles et Angela Merkel.

Never before has the President of the National Front been so severe, or as violent with Europe and, she said, “the banks.”  “Revolution, illegitimate authority” and even “totalitarianism.”  Throughout, she never spares the UMP leadership, still raising the tone: judging derisively the rivalry between Copé and Fillon, she wants that “her” National Front be done with a party that is in the middle of “chiraquiser” (the ultimate offense in her eyes, especially because of the behavior of Jacques Chirac between the two election rounds of 2002).  One guilty party in addition to approving, like the socialists, the approach called, “Federal” exemplified by Brussels and Angela Merkel.

Bref, ceux qui -y compris au sein du Front national, à l’image du député Gilbert Collard- militent pour un rapprochement FN-UMP sont avertis: cela n’a aucun sens. L’objectif, c’est que les électeurs UMP (qui sont très nombreux, dit Marine Le Pen, à avoir les mêmes idées que Nadine Morano) rallient un Front qui, un jour peut-être, changera de nom. Et les deux prochaines échéances pour cela -présentées compte « essentielles »- ce sont les élections européennesn puis municipales.

Briefly, those included in the cause of the National Front, like the member  Deputy Gilbert Collard – activist for a rejoining of the NF and UMP are warned: that makes no sense.  The objective, is that the electors of the UMP (who are very numerous, according to Marine Le Pen, have had the same ideas as Nadine Morano) rallying a Front which, one day maybe, changes its name.  And the next two chances for which – “essential” – are the municipal European elections.

Voilà, pour Marine Le Pen, le seul combat à mener. Objectif: que le FN prenne la tête de l’opposition. Le reste, c’est, au mieux, une diversion et, à ses yeux, de l’aveuglement.

Here, for Marine Le Pen, is the only battle to fight.  Objective: that the NF take the head of the opposition.  Everything else, is, at best, a diversion and, in her eyes, causes confusion.

Par Dominique de Montvalon

Vocabulaire

l’aveuglement – obscuring or causes confusion; obfuscation

Advertisements

Leave a Reply

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s