l’échappatoire (f.) – loophole, way out

Je suis très désolé.  La semaine dernière, j’étais à londres, donc je n’ai pas le temps de faire du blogging.  Je suis allé à beaucoup des musées comme la galerie nationale de portrait, et la galerie nationale, et la galerie de la reine, où il y a eu un exhibit du Da Vinci.  Je me suis promené dans le jardin à Kensington, et autour du centre de ville.  Je mangeais beaucoup de bonne cuisine aussi.  Il y a beaucoup de cafés au londres – et beaucoup de la Français!  J’ai écouté beaucoup des gens qui parler français.  Mais, les vols étaient assez longs et durs.  J’ai eu très heureuse à retourner chez moi après six jours.

Et, maintenant, nous allons finir avec la présidentielle, puis laissons nous lire de la crise financial. Voici une nouvelle dans Le Monde sur le Crédit agricole et ses problèmes avec une filiale grecque, Emporiki…

La Grèce empoisonne le Crédit agricole

Greece poisons Crédit Agricole

LE MONDE | 21.05.2012 à 19h31 • Mis à jour le 21.05.2012 à 19h31

Par Anne Michel

C’est une assemblée générale sous haute tension qui s’annonce pour Crédit agricole SA (CASA), la partie cotée en Bourse de la Banque verte, mardi 22 mai, au Carrousel du Louvre, à Paris.

It is a very tense general assembly which looks to Crédit Agricole SA (CASA), the publicly traded portion of the Green Bank, Tuesday, May 22nd, at the Louvre Carousel, in Paris.

L’aggravation de la crise grecque fait, en effet, planer la menace d’un surcoût financier majeur pour le groupe coopératif, au-delà des 6 milliards d’euros déjà perdus dans l’embrasement d’Athènes. Le Crédit agricole y possède, depuis 2006, une filiale, Emporiki, la cinquième banque du pays, très exposée à la dégradation des finances publiques et privées grecques.

The worsening of the Greek economic crisis has, in effect, begun to threaten additional financial costs for the cooperative group, beyond the 6 billion euros already lost in Athens going up in flames.  Crédit Agricole has held there, since 2006 a subsidiary, Emporiki, the fifth largest bank, heavily exposed to deteriorating public finances and Greek privatization.

Continue reading

Advertisements

se fournir – to supply oneself, provide for oneself

Et maintenant, je retourne à des nouvelles des crimes, dans FranceSoir.  J’en ai assez des politiciens d’aujourd’hui.  Voici, il y a quelque chose plus d’intéressant que suit…. Trois restaurants dans le centre de Paris sont fermés parce qu’ils ont utilisé par les vendeurs des drugs.  Étonnant.

Je le sais que des restaurants sont très sérieux en France.  Ce n’est pas comme le patron d’un “Applebee’s” ou d’un “Chili’s” à vendre les drogues dans le W.C. …

JUSTICE

Paris : Les clients se fournissaient en cocaïne au restaurant

Paris: customers were supplied with cocaine at restaurant

Trois restaurants parisiens haut de gamme ont fait l’objet d’une fermeture administrative, révèle le Parisien. Les clients se fournissaient en drogue dans les toilettes des établissement.

Three high-end Parisian restaurants have been subject to administrative closure, reveals “le Parisien” newspaper. Customers were buying drugs in the bathrooms of the establishments.

Continue reading

un scrutin régional – a regional election

À Le Monde, voici, un rapport des résultats du scrutin d’allemande régionale, où les conservateurs d’Angela Merkel sont soufrir.

Revers électoral pour les conservateurs d’Angela Merkel

Electoral setback for Angela Merkel’s Conservatives

Le Monde.fr avec AFP | 13.05.2012 à 18h17 • Mis à jour le 13.05.2012 à 19h21

Le parti conservateur CDU de la chancelière allemande Angela Merkel a subi dimanche 13 mai un sévère revers lors d’un scrutin régional, perdant environ 9 points par rapport à 2010, selon les sondages sortie des urnes des télévisions.

The conservative CDU party of the German Chancellor Angela Merkel suffered Sunday, May 13th, a severe blow because of a regional vote, losing around 9 points since 2010, according to exit polls on television.

Continue reading

le sort – the fate, destiny

Une actualité dans Le Point sur l’atitude de la partie Socialiste sur Angela Merkel.

Le Point.fr – Publié le 13/05/2012 à 14:32 – Modifié le 13/05/2012 à 18:58

Hamon : “Angela Merkel ne peut décider seule du sort de l’Europe”

Hamon: “Angela Merkel alone can not decide the fate of Europe.”

Le porte-parole du PS s’en est vivement pris à la chancelière allemande à 48 heures de la première rencontre Hollande-Merkel.

The spokesperson for the SP strongly criticizes the German Chancellor 48 hours before the first meeing between Hollande and Merkel.

Le porte-parole du Parti socialiste, Benoît Hamon, s’en est vivement pris dimanche sur France 3 à la chancelière allemande Angela Merkel, qui “doit comprendre” qu’elle “ne peut pas décider seule du sort de l’Europe”. “On n’a pas voté pour qu’il y ait une présidente de l’UE qui s’appelle Angela Merkel et qui décide souverainement du sort de tous les autres”, a déclaré Benoît Hamon, interrogé sur la renégociation du pacte européen de discipline budgétaire que souhaite le président François Hollande et à laquelle s’oppose fermement la chancelière allemande.

The spokesperson for the Socialist Party, Benoît Hamon, Sunday on France 3, laid into the the German Chancellor Angela Merkel, who “should understand” that she “alone can not decide alone the fate of Europe.” “We did not vote to have a president of the EU named Angela Merkel who alone to decides the fate of everyone else,” said Benoît Hamon, asked about the renegotiation of the European Agreement on Fiscal Discipline hoped for by the President François Hollande and which is strongly opposed by the German Chancellor.

Continue reading

“p’tit gars de Brooklyn” – little boy from Brooklyn

Voici un article de Le Monde sur les homosexuals dans l’industrie de haute finance.  C’est vieux par quelques jours, mais il m’intéresse parce qu’il y a beaucoup des mots nouveaux à moi, et c’est un sujet populaire avec beaucoup des americans maintenant.

Le PDG de Goldman Sachs, chantre du mariage gay

The CEO of Goldman Sachs, champion of gay marriage

LE MONDE | 07.05.2012 à 13h05

Par Marc Roche (Londres, correspondant)

Lloyd Blankfein a les oreilles qui sifflent depuis quelques jours. Les milieux d’affaires conservateurs estiment que le “p’tit gars de Brooklyn ” est manipulé par la “mafia gay”. Dans les clubs aux fauteuils profonds de Wall Street comme de la City, ses détracteurs vilipendent un “coup de pub” destiné à occulter les problèmes qui déferlent sur la vénérable banque d’affaires qu’il dirige depuis 2006. En revanche, les progressistes portent aux nues ce père de famille hétérosexuel qui mène combat avec grande ténacité en faveur du mariage gay.

Lloyd Blankfein’s ears have been burning for serveral days. Conservative businessmen believe the “kid from Brooklyn” is being manipulated by the “gay mafia.” In the “old boys’ clubs” of Walls Street in NYC, his detactors vilify a “publicity stunt” designed to cloud the problems which have troubled the venerable investment bank which he has headed since 2006. In contrast, progressives have lauded this heterosexual family man who has fought with great tenacity in favor of gay marriage.

Continue reading

étroitement – closely

Comme tout le monde connaît, M. Hollande a gagné la présidentielle. J’ai eu beaucoup surpris, parce que tous les Français avec qui je l’ai parlé ont pensé que Sarkozy serait gagner. Je l’ai pensé la même chose. Mais, j’ai entendu quelle ques jours avant le deuxième tour que les sondages ont donné le piste à M. Hollande. Voici, c’est une nouvelle dans Le Monde, lequel donne la réponse d’Allemande à la victoire de M. Hollande.

Merkel accueillera Hollande “les bras ouverts”, mais refuse de renégocier le pacte budgétaire

Merkel welcomes Hollande with “open arms,” but refuses to renegotiate the budget agreement.

Le Monde.fr | 07.05.2012 à 13h20 • Mis à jour le 07.05.2012 à 13h52

L’Allemagne a posé, lundi 7 mai, ses conditions au président français élu, François Hollande, en excluant toute renégociation du pacte budgétaire européen et toute initiative de “croissance par les déficits”. Peu après, la chancelière allemande, Angela Merkel, indiquait qu’elle accueillerait M. Hollande “les bras ouverts”, assurant qu’elle travaillerait étroitement avec lui.

Germany gave, Monday, May 7th, its conditions to French President Elect, François Hollande, exlcuding any renegotiation of the European budget agreement and any initiative resulting in “deficit growth.” Soon after, the German Chancellor, Angela Merkel, said that she welcomed Mr. Hollande with “open arms,” assuring that she would work closely with him.

Continue reading

updated Accents page

I have updated the Accents page to include additional alt codes in Windows, key sequences in Mac, and information on how to create French characters on an American keyboard in Linux.

J’ai mis à jour la page web sur les Accents à inclure plus des codes alt en Windows, et plus des séquences des clés en Mac, et d’information à créer des symboles d’écriture français sur un clavier american en Linux.

La vraie-fausse non-consigne – the true-false non-vote of Marine Le Pen

Une actuelle d’LeMonde que me donnent un peu des difficultés (je me suis passé deux jours).   Il y a des parties d’ un  discours par Marine Le Pen, lequel je n’ai pas trouvé faciles.  Je pense qu’il est meilleur d’avoir en plus de deux partis politique, comme eux États-Unis.  Il y a plus des choix entre les candidates, et en plus des lieus où ils se chevauchent.  (Et, j’ai quelque chose très amusant pour ma poste prochaine.)

La vraie-fausse non-consigne de vote de Marine Le Pen

The true-false non-voting “vote” of Marine Le Pen

Le Monde.fr | 01.05.2012 à 18h09 –  Mis à jour le 01.05.2012 à 18h44

Par Abel Mestre et Caroline Monnot

Marine Le Pen sait qu’elle fera mouche lorsqu’elle lance, aux plusieurs milliers de personnes rassemblées pour l’écouter place de l’Opéra, à Paris, mardi 1er mai : “Quel effet cela vous fait de passer d’idiots qui votent Marine Le Pen à celui d’arbitres de l’élection présidentielle ? Quel effet cela vous fait de passer du statut de ‘fachos racistes xénophobes’ à celui de ‘Français ayant de vraies préoccupations et à qui il faut parler’ ?” Et d’enchaîner : “Voyez les mines déconfites des tenants de l’oligarchie !”

Marine Le Pen knows that she will hit when she fires, with several thousand people assembled to listen at the Place de l’Opera, in Paris, Tuesday, the first of May: “What does it feel like to go from idiots who vote for Marine Le Pen to the referees of the Presidential election?  What does it feel like to go from ‘fascist racist xenophobes’ to ‘French with real concerns which must be discussed’?” And adds: “Watch the bombs blow up the beliefs of the oligarchy!” Continue reading