la garde des sceaux – Minister of Justice in France

Hier, j’ai lu un article dans Le Monde sur Christiane Taubira.  Je n’ai pas connu qui elle suis.  Elle est le nouveau Garde des sceaux en France.

Le PS organise la protection rapprochée de Christiane Taubira

The SP organizes a tight protection for Chritiane Taubira

LE MONDE | 24.05.2012 à 14h47 • Mis à jour le 24.05.2012 à 14h47

Par Anne-Sophie Mercier

“J’ai traversé l’Atlantique pas loin de deux cents fois déjà, perdant chaque semaine une nuit de sommeil, vieillissant plus vite que tout le monde, opérationnelle pourtant dès mon arrivée, matant le choc thermique, ferraillant sans relâche, accusant les coups, les rendant au centuple, avançant résolument, obsédée par les confiances à ne pas trahir, les espoirs à ne pas décourager.” Cyrano de Bergerac ? Non, Christiane Taubira. Elles sont bien de la nouvelle ministre de la justice, ces lignes, et elles décrivent sa vie de femme politique entre deux continents, dans son autobiographie Mes météores, parue en mars (Flammarion, 560 pages, 21,90 euros).

“I have crossed the Atlantic slightly less than two hundred times already, losing a night of sleep each week, aging faster than everyone, ready when I arrived, beating the heat, inching forward without relenting, taking the blows, returning hundreds of times, moving forward resolutely, obssessed with confidences not to be betrayed, my spirits were not discouraged.”  Cyrano de Bergerac?  No, Christine Taubira.  Soon to be the new Minister of Justice, with these lines, she describes her life as a woman of politics on two continents in her autobiography, “My Meteors,” released in March (Flammarion, 560 pages, 21.90 euros).

Continue reading

Advertisements

se fournir – to supply oneself, provide for oneself

Et maintenant, je retourne à des nouvelles des crimes, dans FranceSoir.  J’en ai assez des politiciens d’aujourd’hui.  Voici, il y a quelque chose plus d’intéressant que suit…. Trois restaurants dans le centre de Paris sont fermés parce qu’ils ont utilisé par les vendeurs des drugs.  Étonnant.

Je le sais que des restaurants sont très sérieux en France.  Ce n’est pas comme le patron d’un “Applebee’s” ou d’un “Chili’s” à vendre les drogues dans le W.C. …

JUSTICE

Paris : Les clients se fournissaient en cocaïne au restaurant

Paris: customers were supplied with cocaine at restaurant

Trois restaurants parisiens haut de gamme ont fait l’objet d’une fermeture administrative, révèle le Parisien. Les clients se fournissaient en drogue dans les toilettes des établissement.

Three high-end Parisian restaurants have been subject to administrative closure, reveals “le Parisien” newspaper. Customers were buying drugs in the bathrooms of the establishments.

Continue reading

le sort – the fate, destiny

Une actualité dans Le Point sur l’atitude de la partie Socialiste sur Angela Merkel.

Le Point.fr – Publié le 13/05/2012 à 14:32 – Modifié le 13/05/2012 à 18:58

Hamon : “Angela Merkel ne peut décider seule du sort de l’Europe”

Hamon: “Angela Merkel alone can not decide the fate of Europe.”

Le porte-parole du PS s’en est vivement pris à la chancelière allemande à 48 heures de la première rencontre Hollande-Merkel.

The spokesperson for the SP strongly criticizes the German Chancellor 48 hours before the first meeing between Hollande and Merkel.

Le porte-parole du Parti socialiste, Benoît Hamon, s’en est vivement pris dimanche sur France 3 à la chancelière allemande Angela Merkel, qui “doit comprendre” qu’elle “ne peut pas décider seule du sort de l’Europe”. “On n’a pas voté pour qu’il y ait une présidente de l’UE qui s’appelle Angela Merkel et qui décide souverainement du sort de tous les autres”, a déclaré Benoît Hamon, interrogé sur la renégociation du pacte européen de discipline budgétaire que souhaite le président François Hollande et à laquelle s’oppose fermement la chancelière allemande.

The spokesperson for the Socialist Party, Benoît Hamon, Sunday on France 3, laid into the the German Chancellor Angela Merkel, who “should understand” that she “alone can not decide alone the fate of Europe.” “We did not vote to have a president of the EU named Angela Merkel who alone to decides the fate of everyone else,” said Benoît Hamon, asked about the renegotiation of the European Agreement on Fiscal Discipline hoped for by the President François Hollande and which is strongly opposed by the German Chancellor.

Continue reading

La vraie-fausse non-consigne – the true-false non-vote of Marine Le Pen

Une actuelle d’LeMonde que me donnent un peu des difficultés (je me suis passé deux jours).   Il y a des parties d’ un  discours par Marine Le Pen, lequel je n’ai pas trouvé faciles.  Je pense qu’il est meilleur d’avoir en plus de deux partis politique, comme eux États-Unis.  Il y a plus des choix entre les candidates, et en plus des lieus où ils se chevauchent.  (Et, j’ai quelque chose très amusant pour ma poste prochaine.)

La vraie-fausse non-consigne de vote de Marine Le Pen

The true-false non-voting “vote” of Marine Le Pen

Le Monde.fr | 01.05.2012 à 18h09 –  Mis à jour le 01.05.2012 à 18h44

Par Abel Mestre et Caroline Monnot

Marine Le Pen sait qu’elle fera mouche lorsqu’elle lance, aux plusieurs milliers de personnes rassemblées pour l’écouter place de l’Opéra, à Paris, mardi 1er mai : “Quel effet cela vous fait de passer d’idiots qui votent Marine Le Pen à celui d’arbitres de l’élection présidentielle ? Quel effet cela vous fait de passer du statut de ‘fachos racistes xénophobes’ à celui de ‘Français ayant de vraies préoccupations et à qui il faut parler’ ?” Et d’enchaîner : “Voyez les mines déconfites des tenants de l’oligarchie !”

Marine Le Pen knows that she will hit when she fires, with several thousand people assembled to listen at the Place de l’Opera, in Paris, Tuesday, the first of May: “What does it feel like to go from idiots who vote for Marine Le Pen to the referees of the Presidential election?  What does it feel like to go from ‘fascist racist xenophobes’ to ‘French with real concerns which must be discussed’?” And adds: “Watch the bombs blow up the beliefs of the oligarchy!” Continue reading

le Front national (FN) – the National Front (NF)

And yes, yet another article from FranceSoir discussing Nicolas Sarkozy’s relationship with the right.  The tone of this article has a much more editorial feel to it than most I’ve read lately.  I find this editorial tone a bit more colloquial, and thus a little more difficult to translate, though this is a much shorter piece than what I’ve been doing lately.   One phrase which I found interesting, which I translated literally, as it does make sense in a way, is “il faut se boucher le nez.”   That is to “pinch one’s nose.”  Sarkozy is here saying that they have to talk of difficult things without pinching one’s nose – to face the hard facts.

Présidentielle second tour : La “bombe FN” menace de faire exploser l’empire Sarkozy

Presidential elections, round 2: The “FN bomb” threatens to blow-up the Sarkozy empire.

Nicolas Sarkozy confirme qu’il n’y aura « aucun accord » avec le Front national, mais il se dit scandalisé que la gauche prétende lui interdire de s’adresser aux électeurs de Marine Le Pen.

Nicolas Sarkoxy confirms that there would not be “any deal” with the National Front, but he said that he’s outraged that the left believes they can forbid him from talking to supporters of Marine Le Pen.

« Je refuse de diaboliser des hommes et des femmes qui, en votant pour Marine Le Pen, ont exprimé un vote de crise, un vote de colère, un vote de désespérance. Je dois en tenir compte, je dois les écouter, je dois les entendre et pas considérer qu’il faut se boucher le nez », a martelé mercredi matin sur France-Info Nicolas Sarkozy. Et le « président-candidat »-décidé à se battre jusqu’au bout même si les sondages, en l’état, ne lui laissent rien entrevoir de bon pour le 6 mai- de préciser qu’il n’y aura « aucun accord » avec le FN ni, s’il est réélu, aucun ministre FN au gouvernement, mais qu’il « revendique le droit » de parler à ceux qui ont voté Marine Le Pen au premier tour: « A partir du moment où la République autorise Marine Le Pen à être candidate, c’est que le Front national est un parti démocratique. Sinon, on ne l’autoriserait pas. Il faut être cohérent ».

“I refuse to demonize the men and women who, by voting for Marine Le Pen expressed a vote of crisis, a vote of anger, a vote of desperation. I must take this into account, I must listen to them, I want to hear them and consider that we must hold our noses.” hammered away again Nicolas Sarkozy Wednesday morning on France-Info. And, the “presidential candidate” decided to fight on despite the polls in the state no longer forseeing anything good on the 6th of May – indicated there will not be “any deal” with neither the NF, if he is reelected, no NF Minister in the government, but he “reservers the right” to speak to thowe who voted for Marine Le Pen in the first round: “From the beginning, when the State allowed Marine Le Pen to be a candidate, the National Front is a democratic party. If not, they would not have allowed it. You have to be consistent.”

Continue reading

La percée – breakthrough

Here is an article from LeMonde discussing the growing rise of the National Front and “populism” (which I believe should be more correctly termed “nationalism” here), in France, and the concern it raises for the leadership of the EU.  See the note in the Vocabulaire discussing “Schengen.”

Bruxelles s’inquiète de la montée d’un populisme anti-européen

Brussels is concerned with the rise of anti-European populism.

Le Monde.fr | 24.04.2012 à 12h35 – Mis à jour le 24.04.2012 à 16h02

Par Philippe Ricard et Jean-Pierre Stroobants (Bruxelles, Luxembourg Bureau européen)

La percée de Marine Le Pen et la droitisation de Nicolas Sarkozy ont suscité de vives réactions en Europe, lundi 23 avril. Sur fond de montée en puissance de l’extrême droite chez les Vingt-Sept, les responsables européens s’inquiètent de la force du Front national et de l’énergie déployée par le président sortant pour tenter de séduire cet électorat, afin de combler son retard sur M. Hollande.

The breakthrough of Marine Le Pen and the rightward shift of Nicolas Sarkozy has given rise to strong reactions in Europe, as of Monday, April 23th. Based on the rise in power of the extreme right on the 27th, European leaders are concerned with the strength of the National Front and the effort spent by the President to attract that electorate, to address his lagging behind Mr. Hollande.

Continue reading

L’Affaire Neyret et David Metaxas – The Neyret case and David Metaxas

Here is a fairly long piece from LeMonde  – it has been probably one of my most difficult to date.  It is the portrait of an ambitious attorney – David Metaxas – from Lyon, caught up in what is referred to as the “Neyret Affaire.”   (From what is presented in the article, it would appear that there is cause for possible professional suspension or reprimand, however not rise to the level of disbarment.)  I have translated some of the administrative offices to American equivalents – such as the Board of Professional Responsibility, which regulates attorney behavior in the State of Minnesota.

Affaire Neyret : Me Metaxas, de la rage de réussir aux fréquentations dangereuses

The Neyret Trial: Attorney Metaxas, the fight to win is often dangerous.

Le Monde.fr | 12.04.2012 à 12h02 | Mis à jour le 12.04.2012 à 13h56

Par Flora Genoux

l'avocat David Metaxas

L'avocat David Metaxas de Lyon

Le barreau de Lyon a décidé, mardi 10 avril, de laisser l’avocat David Metaxas exercer, mais a décidé l’ouverture d’une enquête déontologique. Mis en examen au chef de recel de violation de secret professionnel dans l’affaire Neyret, le jeune avocat lyonnais risquait quatre mois de suspension renouvelables, selon les réquisitions de l’avocate générale, qui estimait qu’une telle mesure se justifiait par le risque de disparition d’indices et de subornation de témoins.

The Bar of Lyon decided, Tuesday, April 10, to let the attorney David Metaxas practice, but has decided to open an ethics investigation. Being investigated by the Head for violations of professional confidentiality in the Neyret trial, the young attorney from Lyon is at risk of four months of renewable suspension, according to the rules of the Advocate General, who believed that this action was justified by the risk of the disappearance of evidence and witness tampering.

Continue reading