Un autre l’account d’Italie sur le séisme récemment.

Séisme en Italie : Des répliques en nombre sèment la panique
Earthquake in Italy: Numerous aftershocks create panic.

Une cinquantaine de secousses ont été enregistrées dans la nuit de mardi à mercredi en Emilie-Romagne (nord-est de l’Italie). Les habitants de la région vivent dans l’angoisse permanente depuis dix jours.

About 50 tremors were recorded overnight from Tuesday to Wednesday in Emilie-Romagne (north-east Italy).  Residents of the area live in constant fear for the past 10 days.

Pas de répit. Aucun moyen de se rassurer. Tant que la terre continuera de trembler, les habitants de la région d’Emilie-Romagne (au nord-est de l’Italie) ne se sentiront pas en sécurité. Et ce n’est pas près d’être le cas. En effet, une cinquantaine de secousses ont à nouveau été enregistrées dans la nuit de mardi à mercredi dans cette région. Celle-là même qui depuis dix jours a jà été frappée par deux violents séismes qui ont fait au total 22 morts et conduit nombre d’habitants dans des campements de fortune.

No respite.  No way to be reassured.  While the ground continues to shake, residents of the Emilie-Romagne region (in the north-east of Italy) don’t feel safe.  And that is not close to being the case.  In fact, some 50 tremors were newly recorded overnight from Tuesday to Wednesday in the area.  It’s been that way for 10 days since it was hit by two strong earthquakes which resulted in 22 deaths and drove numerous residents into makeshift camps.

Continue reading

le séisme – earthquake

Un séisme en Italie

Au moins 15 morts après un nouveau séisme en Italie

At least 15 dead after another earthquake in Italy

Le Monde.fr avec AFP et Reuters | 29.05.2012 à 16h18 • Mis à jour le 29.05.2012 à 16h18

L’Italie a été frappée, mardi 29 mai, par un séisme de magnitude 5,8 à une cinquantaine de kilomètres au nord-est de Parme, indique l’United States Geological Survey’s (USGS). D’après un premier bilan établi par les carabiniers italiens, ce séisme a fait au moins 15 morts et 4 ou 5 disparus. La plupart des victimes ont été ensevellies sous les décombres d’usines qui se sont effondrées.

Italy was hit, Tuesday, May 29th, by an earthquake of magnitude 5.8 about 50 kilometers north east of Parme, according to the United States Geological Survey (USGS).  According to first estimates made by Italian rescue workers, the earthquake has killed at least 15 with 4 or 5 people missing.  The majority of victims were buried under debris from factories which collapsed.

Continue reading