la veille – the day before, earlier, previously

Voici une nouvelle, dans le blog “Big Browser” (Le Monde) que je pense est très triste. C’est quelque chose que je ne le comprends pas de toutes.  Je le choisis parceque j’aime bien le texte au fin dans le quotidien “Dawn” par la journaliste Nadeem F. Paracha.  C’est bien écrit.

FOLIE – Pour avoir brûlé un Coran, un handicapé mental est brûlé à son tour

MADNESS – For having burned a Koran, a mentally handicapped individual was himself burned.

La scène s’est déroulée, mercredi, dans un commissariat de la ville de Bahawalpur, au Pakistan. La veille, la police avait arrêté un malang, un vagabond, accusé par plusieurs personnes d’avoir brûlé des pages du Coran, livre sacré de l’islam, religion d’Etat au Pakistan. L’accusé était un handicapé mental qui “n’était même pas capable de savoir où il habitait”, selon un policier qui l’a interrogé.

The scene took place Wednesday, at a police station in the village of Bahawalpur, Pakistan.  The day before, the police had arrested an indigent, a homeless person, accused by several people of having burned some pages from a Koran, the holy book of Islam, the state religion of Pakistan.  The accused was mentally handicapped man who, “wasn’t even able to say where he lived,” according to an officer who questioned him.

Continue reading

Advertisements